Aus Das deutschsprachige Scratch-Wiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| scratch-confirmaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Scratch Benutzerkonto Anfrage System |
| scratch-confirmaccount-accept (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptieren |
| scratch-confirmaccount-accepted (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptiert |
| scratch-confirmaccount-accepted-requests (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptierte Anfragen |
| scratch-confirmaccount-account-created (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto angelegt. |
| scratch-confirmaccount-accountrequest (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto Anfrage |
| scratch-confirmaccount-action-unauthorized (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion kann nicht ausgeführt werden |
| scratch-confirmaccount-actions (Diskussion) (Übersetzen) | Aktionen |
| scratch-confirmaccount-add-block (Diskussion) (Übersetzen) | Füge eine neue Benutzerblockade hinzu |
| scratch-confirmaccount-already-accepted (Diskussion) (Übersetzen) | Abgelehnte Anfragen kannst Du nicht kommentieren. |
| scratch-confirmaccount-already-accepted-email (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast eine aktive Benutzerkontoanfrage. [[Special:RequestAccount/$1|Bitte klicken hier, um den Status Deiner Anfrage anzuzeigen]]. |
| scratch-confirmaccount-already-rejected (Diskussion) (Übersetzen) | Abgelehnte Anfragen kannst Du nicht kommentieren. |
| scratch-confirmaccount-attempted-login-with-active-request (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast eine aktive Benutzerkontoanfrage. [[Special:RequestAccount/$1|Bitte klicken hier, um den Status Deiner Anfrage anzuzeigen]]. |
| scratch-confirmaccount-awaiting-admin (Diskussion) (Übersetzen) | Warten auf den Administrator |
| scratch-confirmaccount-awaiting-user (Diskussion) (Übersetzen) | Warten auf den Benutzer |
| scratch-confirmaccount-block-existing (Diskussion) (Übersetzen) | Existing expiration time: $2, $1 |
| scratch-confirmaccount-block-existing-infinite (Diskussion) (Übersetzen) | Existing expiration time: infinite |
| scratch-confirmaccount-block-expiration-options (Diskussion) (Übersetzen) | 1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite |
| scratch-confirmaccount-block-expiration-time (Diskussion) (Übersetzen) | Expiration Time |
| scratch-confirmaccount-block-infinite (Diskussion) (Übersetzen) | Infinite |
| scratch-confirmaccount-block-invalid-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst die Begründung eingeben. |
| scratch-confirmaccount-block-invalid-username (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst den zu blockierenden Benutzernamen eingeben. |
| scratch-confirmaccount-block-othertime-op (Diskussion) (Übersetzen) | other time |
| scratch-confirmaccount-blockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung |
| scratch-confirmaccount-blocks (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerblockaden |
| scratch-confirmaccount-checkbox-agree (Diskussion) (Übersetzen) | Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu |
| scratch-confirmaccount-click-copy (Diskussion) (Übersetzen) | In die Zwischenablage kopieren |
| scratch-confirmaccount-click-copy-alert (Diskussion) (Übersetzen) | Der Verifizierungscode wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert. |
| scratch-confirmaccount-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar |
| scratch-confirmaccount-comment-done (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar übermittelt. [[Special:ConfirmAccounts/$1|Zurück zur Anfrage]] |
| scratch-confirmaccount-common-admin-comments (Diskussion) (Übersetzen) | * Gründe für die Annahme der Benutzerkontoanfrage ** Deine Anfrage wurde genehmigt! Du kannst Dich mit Deinem gewählten Benutzernamen und Deinem Passwort bei [[Special:UserLogin|Spezial:Anmelden]] einloggen. ** Danke für den Kommentar. Du kannst Dich mit Deinem gewählten Benutzernamen und Deinem Passwort bei [[Special:UserLogin|Spezial:Anmelden]] einloggen. * Gründe für die Ablehnung der Benutzerkontoanfrage ** Deine Benutzerkontoanfrage wurde abgelehnt, weil Du die auf der [[Scratch-Wiki:Autor werden]] aufgeführten Anforderungen nicht erfüllt hast. Du kannst erneut eine Benutzerkontoanfrage stellen, sobald Du die Anforderungen erfüllst. ** eine Benutzerkontoanfrage wurde abgelehnt, weil Du das Anfrageformular nicht ordnungsgemäß ausgefüllt hast. Du kannst in __ Tagen erneut eine Benutzerkontoanfrage stellen. * Bemerkungen ** Kannst Du bitte erklären, was Du mit ___ meinst? ** Kannst Du Deiner Benutzerkontoanfrage bitte weitere Details hinzufügen? (siehe [[Scratch-Wiki:Autor werden]]) ** Kannst Du bitte weitere Beispiele für ___ geben? |
| scratch-confirmaccount-confirm-header-accepted (Diskussion) (Übersetzen) | Akzeptierte Anfragen |
| scratch-confirmaccount-confirm-header-awaiting-admin (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontoanfragen warten auf den Administrator |
| scratch-confirmaccount-confirm-header-awaiting-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontoanfragen warten auf den Administrator |
| scratch-confirmaccount-confirm-header-new (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Anfragen |
| scratch-confirmaccount-confirm-header-rejected (Diskussion) (Übersetzen) | Abgelehnte Anfragen |
| scratch-confirmaccount-confirm-search-results (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse für '$1' |
| scratch-confirmaccount-csrf (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktion wurde verhindert, um das Wiki vor einem [[wpd:Cross-Site-Request-Forgery|CSRF-Angriff]] zu schützen. Bitte versuche es erneut. |
| scratch-confirmaccount-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| scratch-confirmaccount-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Mit Scratch verknüpftes Benutzerkonto anfordern und bestätigen |
| scratch-confirmaccount-details (Diskussion) (Übersetzen) | Details |
| scratch-confirmaccount-disagree-tos (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen, um ein Benutzerkonto anzufordern. |
| scratch-confirmaccount-dropdown-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere |
| scratch-confirmaccount-email (Diskussion) (Übersetzen) | Email (optional) |
| scratch-confirmaccount-email-body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $1, Jemand (wahrscheinlich Du selber?) hat ein Konto für $2 angefordert. Um die E-Mail zu bestätigen, öffnen Bitte bitte folgenden Link se in Deinem Browser: $3 Dieser Link läuft bei $4 ab. Beachte, dass Du während des Vorgangs aufgefordert wirst, Deinen Benutzernamen und Dein Passwort einzugeben. Das Bestätigen Deiner E-Mail-Adresse, ermöglicht das Zurücksetzen Deines Passworts per E-Mail. Wenn Du das Konto für $2 nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail bitte. |
| scratch-confirmaccount-email-confirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Email wurde bestätigt |
| scratch-confirmaccount-email-resent (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bestätigungs-E-Mail wurde erneut gesendet. |
| scratch-confirmaccount-email-subject (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige die E-Mail für $1 |
| scratch-confirmaccount-email-unregistered (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzerkontoanfrage ist keine unbestätigte E-Mail-Adresse zugeordnet. |
| scratch-confirmaccount-empty-comment (Diskussion) (Übersetzen) | You need to specify a comment. |
| Unter "Meine Motivation" solltest Du Deine Gründe beschreiben, Scratch-Wiki-Autor zu werden. Deine Begründung muss aus mindestens 25 Worten bestehen und wird von einem der Scratch-Wiki-Administratoren gelesen, bevor Dein Antrag angenommen wird. (siehe auch [[Scratch-Wiki:Autor werden#Beantrage einen Account!]]) |
