MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.

Name	Standardtext
	Aktueller Text
createacct-another-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenerstellung fortsetzen
createacct-another-email-ph (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse
createacct-another-realname-tip (Diskussion) (Übersetzen)	Der bürgerliche Name ist optional. Wenn du ihn angibst, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet.
createacct-another-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto erstellen
createacct-another-username-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzername
createacct-benefit-body1 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}
createacct-benefit-body2 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}
createacct-benefit-body3 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|aktiver Autor|aktive Autoren}}
createacct-benefit-head1 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFEDITS}}
createacct-benefit-head2 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFARTICLES}}
createacct-benefit-head3 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}
createacct-benefit-heading (Diskussion) (Übersetzen)	{{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen.
createacct-benefit-icon1 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-edits
createacct-benefit-icon2 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-pages
createacct-benefit-icon3 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-contributors
createacct-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenerstellung fortsetzen
createacct-email-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib deine E-Mail-Adresse ein
createacct-emailoptional (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse (optional)
createacct-emailrequired (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse
createacct-error (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos
createacct-helpusername (Diskussion) (Übersetzen)
createacct-imgcaptcha-help (Diskussion) (Übersetzen)
createacct-loginerror (Diskussion) (Übersetzen)	Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt, aber du konntest nicht automatisch angemeldet werden. Bitte fahre mit der [[Special:UserLogin|manuellen Anmeldung]] fort.
createacct-normalization (Diskussion) (Übersetzen)	Dein Benutzername wird aufgrund technischer Beschränkungen in „$2“ geändert.
createacct-realname (Diskussion) (Übersetzen)	Bürgerlicher Name (optional)
createacct-reason (Diskussion) (Übersetzen)	Begründung (öffentlich protokolliert)
createacct-reason-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Der eingegebene Grund war eine E-Mail-Adresse. Wenn dies beabsichtigt ist, klicke bitte erneut auf „Benutzerkonto erstellen“.
createacct-reason-help (Diskussion) (Übersetzen)	Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht
createacct-reason-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Warum erstellst du ein weiteres Benutzerkonto?
createacct-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto erstellen
createacct-temp-warning (Diskussion) (Übersetzen)	Die Bearbeitungen, die du mit deinem temporären Konto vorgenommen hast, werden nicht auf dein permanentes Konto übertragen.
createacct-username-help (Diskussion) (Übersetzen)
createacct-useuniquepass (Diskussion) (Übersetzen)	Es wird empfohlen, ein eindeutiges Passwort zu verwenden, das du auf keiner anderen Website verwendest.
createacct-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib dein Passwort ein
createacct-yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort bestätigen
createacct-yourpasswordagain-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib das Passwort erneut ein